!لا
"الحلقة 7 : أصوات مجهولة"
!ماذا؟! لماذا؟! لماذا أنت هنا؟
...من أجل أن أوصل المذكّرة
!لا أصدّقك
!أحمق! منحرف! عد إلى المنزل
.أنتِ
.لا تتصرّفي معي بهذه الطريقة بعدما مشيت كل ذلك الطريق إلى هنا
...لا تدخل
...ماذا
تبًّا، لماذا أنا؟
هل هي... تعيش وحيدةً هنا؟
.عليّ أن أقوم بتبريدها
أنتِ، أين هي المناشف؟
المناشف؟
...في... الخزانة... في أسفلها... على اليمين
.هذه؟ سوف أفتحها
!لم أرَ شيئًا! أنا لم أرَ أي شيء
إذًا كانت هنا؟
"منافسة الكوتو الوطنيّة"
،بعد التفكير
.أنا لا أعرف أي شيء بشأن هذه الفتاة
.رغم أننا عزفنا الكوتو معًا لشهرٍ كامل
.هل يمكنني مشاهدة هذا؟ يمكنني، صحيح؟ حسنًا
...عندما سمعتُ عزفها لأوّل مرة
.وقفتُ مرعوبًا نوعًا ما
.لكن ربما يمكنني الآن أن أستمع جيّدًا
.ننتقل إلى المتسابقة رقم 13، هوزوكي ساتوا
."يايغورومو"
.قالوا أنه كان مرضًا
.رغم أنه كان شابًّا
.يبدو أن زوجته تشيهارو-سان ستتكفّل بمدرسة هوزوكي
...أتساءل ما إن كانت ملائمةً لذلك
...أمي
ساتوا؟
.لقد كتبتُ معزوفة كوتو
هل ستستمعين لها؟
.يا لها من أغنية رائعة
.أنتِ عبقرية كوتو يا ساتوا
.شكرًا لكِ
.سماع عزفكِ أبهجني قليلًا
!حقًّا؟
،نعم! عليّ أن أعمل بجدّ أيضًا
.حتى تبقين مبتسمةً طوال الوقت
!ماذا؟! ستتركون الكوتو؟
نحن اخترنا مدرسة هوزوكي
.لأن زوجك ريجي-سان كان المعلّم الأكبر في المدرسة
.يبدو أن الكثير من الناس تركوا المدرسة مجدّدًا
إنه خطأ المديرة، صحيح؟
.فهي لا تملك أي مهارة حقيقيّة ولا يمكنها التأليف على الإطلاق
لا! أنتِ تعرفين أن هذا خطأ، ألستِ كذلك؟
آسفة، أنا أتصرّف بقسوة، ألست كذلك؟
!لا بأس! لا أمانع أن تكوني أكثر صرامة
!سوف أتحسّن
...ساتوا
...لن أدعهم يقولون تلك الأمور مجدّدًا
...إذا أصبحتُ وريثة عظيمة
"مسابقة المدارس الابتدائية الوطنيّة"
.فذلك حتمًا سيساعد أمّي
،يا إلهي، لقد سمعتُ الإشاعات
...لكن عندما أفكّر في كم أن وريثة مدرسة هوزوكي متميّزة
.شكرًا جزيلًا لك
.أيتها المديرة
.تلك الفتاة ستجذب الناس إلى مدرسة هوزوكي
لا تفسدي الأمر، حسنًا؟
،مهما هبط مستوى مدرسة هوزوكي بسببك
.فأنا متأكدة أنّك على الأقل ستتمكنين من تعليم ابنتك
على الأقل قومي بتربية وريثتك بشكل جيّد، حسنًا؟
!خطأ
.أنتِ جيّدة جدًّا، لكنك تميلين إلى العزف بأسلوبكِ الخاص
هذا ليس أسلوب عزف وريثة مدرسة هوزوكي، صحيح؟
-هل من خطبٍ يا أمي؟ أنتِ اليوم
!في أثناء التدريب نادِني بـ سينسي
!اعزفيها مجدّدًا، من البداية
.حسنًا
لديكِ دروس كوتو مجدّدًا؟
.اتركيها فحسب، دعينا نذهب
.عزيزي
.هذه المعزوفة رائعة! ساتوا تقول أنها ألّفتها
!مذهل! أنتِ أفضل منّي بالفعل
ألا يبهجك سماع ساتوا وهي تعزف الكوتو؟
.بلى
.أنا متأكد أن عزف ساتوا سيسعد الجميع
...أنا بخير
...حتى لو لم أملك أصدقاء
...ومهما قال الناس عنّي
هل اخترتِ ناديًا يا هوزوكي-سان؟
.في هذه المدرسة، يلزم على الطلّاب الانضمام إلى نادي
.إذا أردتِ، فبإمكاننا الذهاب لتفقّدها معًا
!حسنًا! سآتي
نادي؟
.نعم، يبدو أن الكل ملزمون على الانضمام لنادي
لقد طلبتُ من المعلّمين بالفعل أن يعطوكِ إذنًا .بعدم دخول أي نادي
لحظة. لماذا فعلتِ ذلك؟
-لو أنّكِ أخبرتني
!فلتسرعي ولتبدئي بالتدريب
...فهمت
...حياتك المنزلية تبدو قاسية
...أنا بخير
.ليس وكأنني رغبتُ بشدّة بالانضمام لنادي على أية حال
...إذا تدرّبت بجد واستمرار
...حتمًا
.قررتُ أن تذهبي إلى مدرسة إيتشيي الثانوية
ماذا؟
.إنها من صفوة المدارس الموسيقية
.سيكون عليك الفوز في مسابقة للحصول على منحة
!انتظري
لماذا دائمًا تقرّرين هذه الأمور بنفسكِ؟
...يمكنكِ مناقشتها معي على الأقل
ولمَ يجب عليّ مشاورتكِ؟
..تقولين لماذا
!انتظري يا أمي
!أرجوكِ استمعي إلى كلامي
!انظري إلي يا أمّي
...فلتسرعي ولتبدئي بالتدريب
"مسابقة الكوتو الوطنية الـ36"
.ننتقل إلى المتسابقة رقم 13، هوزوكي ساتوا
."يايغورومو"
مدرسة هوزوكي؟
هل هذه هي العبقرية المُشاع عنها؟
وستعزف "يايغورومو" وهي طالبة متوسّطة؟
...معزوفة صعبة أخرى
...أمّي
...لا يمكنها سماع صوتي بعد الآن
.لكن عندما أخطئ في أدق التفاصيل في تدريبي، تقوم بإيقافي
،في هذه الحالة
...على هذه المنصّة حيث أنّها لا تستطيع إيقافي
!أرجو أن توصلني بها
!ما هذه المعزوفة؟
!"إنها ليست "يايغورومو
لم أسمع هذه المعزوفة من قبل، أهي من تأليفها؟
!سيتوجّب علينا إقصاؤها إلم تعزف المعزوفة المحدّدة
...لكن هذه
أمي؟
الكوتو تنين، صحيح؟
ما هو التنين؟
،حسنًا
،لم أرَ واحدًا بنفسي
،لكن التنانين يمكنها أن تجمع بين الأرض والسماء
،بين هذا العالم وذاك العالم
.تجمع شيئين لا يمكنهما أن يتّصلا. هذا ما سمعت عنه
إذن إن عزفت الكوتو، هل سيصل عزفي إلى أبي في السماء؟
!بالطبع
.متأكدة أنه يمكن للكوتو أن يجمعكما مجدّدًا
!أخبرها
..أخبرها! كل ما أريد
.كل ما أريده هو أن يعود الحال إلى سابق عهده
...كل هذا وهي لا تزال في الخامسة عشر فقط
...أمي
ما الذي... كنتِ تفكّرين به... بفعلكِ لذلك الأمر؟
-أمي
!لا تلمسيني
أنتِ لن تفهمي، صحيح؟
من المفترض أن يُنقَل الوزن من عاتق شخصٍ .غير موهوب إلى عاتق شخصٍ موهوب
.الكوتو خاصّتك... أشبه بالسلاح بالنسبة لي
...لم يصل إليها
!لم يصل إليها
ما هذا؟
...هذه الفتاة
!وريثة هوزوكي فعلتها حقًّا
!يا إلهي
!اسم مدرسة هوزوكي المعروف سيتلطّخ
...أنا... حمقاء
...لقد تركتِ يومين متتاليين من التدريب
!ما الذي تفكّرين به بالضبط؟
...لا شيء
.فكّرت أن هذا قد يسهّل الأمر عليكِ
.لا يجب عليكِ توريثي بعد الآن
.رغم كل ذلك التدريب، لم يتغيّر أي شيء
.في الحقيقة لقد بات الأمر أسوأ
...والآن
.لا أملك سببًا لأعزف بعد الآن
!ساتوا لم تعد جادّة بشأن دروسها بعد الآن
لقد تركتِ دروسكِ مجدّدًا، صحيح؟
لا تملكين أي حافزٍ بعد الآن، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟
ألم يأتِ ذلك الرجل إلى منزلي البارحة؟
هل كان حلمًا؟
--ما-ما-ما-ما
هل استيقظتِ أخيرًا؟
ما الساعة الآن؟
!لماذا أنتَ هنا؟
.تقولين لماذا؟ لا يمكن ترك شخصٍ سقيم لوحده
كيف يمكنك دخول منزل شخص بشكل طبيعي هكذا؟
.إن كنتِ حيويّة لهذه الدرجة فينبغي أن تكوني بخير
...والحمّى خاصتك
اختفت، صحيح؟
.سأذهب إلى المدرسة الآن، اهتمّي بنفسكِ
!انتظر
لمَ لا تقول شيئًا؟
...بشأن منزلي وهذه الأمور
.مدرستكم لا تجلب لكم ذاك الكم من الأموال
...اسمع
.إن أردتِ التحدّث عن الأمر، تحدّثي عنه
.وثلاجتك فيها القليل من الأشياء
.على الأقل اذهبي واشتري شيئًا لتأكليه
-ما الذي تفكّر به بفتحك الثلاجة بدون إذن
ما كان ذلك؟
هل تركت القِدر هنا؟
بيض وعصيدة أرز؟
...أتساءل ماذا كان خطب كوروسو-سان البارحة
.كانت تتصرف بغرابة
!كوراتا-كن، صباح الخير
!كوروسو-سان؟
...بشأن البارحة
...كوراتا-كن
قلتَ أنكَ تعتبر أعضاء نادي الكوتو أصدقاء مقّربين، صحيح؟
،لكن إذا اكتشفت أن أحدهم كان يخدع الجميع
هل ستبقى على رأيك؟
-ما هذا؟ ماذا تقصدين
.أتطلّع لاجتماع النادي اليوم
!هوزوكي-سان
!أنا سعيدٌ جدًّا لمجيئك اليوم
!كوتا! أنت تفعلها مجدّدًا
.لكنني سعيدٌ للغاية
هوزوكي-سان، هل أصبتِ بالبرد البارحة؟ هل أنتِ بخير؟
.نعم
.خذي هذا، ستتحسنين إن أكلتِ
.شكرًا
آسف، هذا لأننا تسببنا بالكثير من المعاناة لكِ، صحيح؟
ألا تزال تقول هذا الأمر؟
...هؤلاء الرفاق
.ظنّوا أنكِ غبتِ لأنك تعبتِ من فشلنا
!ماذا؟ بالطبع لا
...فالنادي... ممتع
إذًا لمَ لا تخبرين الجميع بالحقيقة؟
"نادي الكوتو"
هيرو-سان؟
.آسفة يا هوزوكي-سان
.لقد سمعتُ بكل شيء من جدّتي
،لم تملكي مكانًا آخر لتعزفي الكوتو فيه
لذا اضطررت للانضمام إلى النادي، صحيح؟
بمعنى أن نادي الكوتو هذا، بالنسبة لكِ
.ليس سوى ملاذ لكِ
لهذا السبب لم تخبري أي أحد، صحيح؟
.كوروسو-سان، لم أفهم ما كنتِ تتحدّثين عنه قبل قليل
.آسفة بشأن ذلك يا كوراتا-كن
،بدت هوزوكي-سان تعاني من صعوبات في إخبار الجميع
-لذا ظننتُ أنه بإمكاني
،سينباي
.أنا من سيخبر الناس عن نفسي
وسبب صمتي عن قول الحقيقة
.لأنني أنا رفضتُ أن أعترف بها
...لكن
.الآن، أظنني أستطيع مواجهة الحقيقة
...لم أخبركم بهذا الأمر من قبل يا رفاق، لكن
...بدءًا من اليوم أنتِ
.مقصيّة
.أنا... أُقصِيتُ من مدرسة هوزوكي
.إنهم منزعجون للغاية
.لكن لا عجب من ذلك
.فقد كانت تُخبِّئ سرًّا بهذه الأهميّة
.لكن هذه هي طبيعة العلاقات بين البشر
.الأشياء مثل "الثقة" و"الصداقة" هي مجرّد كذبات
ما معنى "أقصيت"؟
...أتساءل
،بشكل عام
...تعني أنك طُردت من المدرسة ومُنِعت أن تكون الوريث التالي
.أو شيء من هذا القبيل
إذًا هل تعلّمتِ من والديكِ؟
.هذا ليس من شأنك
إن كانت قد أُقصِيت، فهذا يعني أن أمها من فعلت ذلك؟
...عذرًا
...هوزوكي-سان
!شكرًا لإخبارنا
...إذًا هكذا كان الأمر
لقد مررتِ بوقتٍ عصيب، أليس كذلك؟
!سأعطيكِ المزيد من الخبز
.على العموم، لا تنهاري بسبب برد
.فلتحصلي على المزيد من قدرة التحمّل
بحقّك يا كودو-كن، ألم تتمكن من قولها بشكلٍ ألطف؟
.انتظروا... للحظة
ماذا تقصدون بـ"شكرًا"؟
.من السخيف أخذ موضوع "العزف في فترة الشباب" بهذه الجديّة
.هذا رائع، أليس كذلك؟ أنتِ تملكين أصدقاء جيّدين
.سخيف
...لحظـ !كوروسو-سان
!انتظري! كوروسو-سان
!أنت مزعج
.لقد فسدت خطّتي
...حقيقة أنني تسبّبت بتقوية علاقتكم بدلًا من إنهائها
!هذا يزعجني بشدّة
أحقًّا ظننت أنني انضممت للنادي لأنني تأثرتُ بأدائكم؟
قبل الأداء، قلتَ أنّك
لا تريد أن تفقد أصدقاءك الأعزّاء أو المكان الذي تنتمي إليه
!لذا انضممتُ لكي أغيظك
حقًّا... يعتريني القرف
!عندما أنظر إلى أمثالكم
أهذا كل ما أردتِ قوله؟
كوروسو-سان، لا بد أنّك تملكين الكثير من وقت الفراغ، صحيح؟
!مزعج جدًّا! مزعج جدًّا
...هيرو
.سمعتِ أنّكِ كنتِ تشتكين منّي أمام أصدقائك
.ماذا تقصد؟ لم أكن أشتكي منك
!هيرو
سمعتُ أنّك كنتِ تضايقين مينامي
لأنّك لم ترغبي منها أن تسرق خليلكِ، صحيح؟
.ما الخطأ في ذلك؟ أنتِ الأسوأ
.لا أصدق ذلك
!انتظروا! أنا لم أقل ذلك قطّ
!لم أكن أضايقها
!أرجوكم استمعوا إليّ
رغم أن تلك كانت كذبة قالتها تلك الفتاة
...من أجل أن تسرق خليلي منّي
.الكل صدّقها مباشرةً
تلك الفتاة انتقلت إلى فصلي في السنة الثانية من المدرسة المتوسّطة
.لذا أنا كنتُ على معرفةٍ بأصدقائي وبخليلي لفترةٍ أطول
هل أنا السبب في عدم تصديقهم لي؟
هل كنتُ غير جديرةٍ بالثقة؟
أو... أن هذه هي طبيعة العلاقات؟
هل يمكنني التحدث إليكِ قليلًا؟
...بعد ذلك
في كلّ مرةً أرى أناسًا مقرّبين، أقترب منهم
.وأختلق كذبةً مناسبة
.عندها يفترق الكل بشكلٍ مضحك
.لهذا السبب، ظننت أن هذه المرة ستكون كالسابقة
.أنني إن حرّضتهم قليلًا فسيفترقون
.لن أصدّق أي شيء حتى أسمع الكلام من فم الشخص مباشرةً
!شكرًا لإخبارنا
!لم أرغب أن أسمعهم يقولون كلامًا كهذا
.هذا أسوأ شيء
.أمقت الناس غير المنطقيين أمثالها
-"أنت يا ذا الأربع أعين، انسَ بشأنها وعلّمني "روكودان
!ماذا؟
...آسف
!تشيكا اعتذر؟
إلى أي مدًى وصلت في البارحة؟
...بالكاد تمكّنتُ من العمود الأول
.لكنني لا أفهم هدفها
.لا يوجد هدف
،اعتمادًا على المدرسة
.تختلف طريقة تمرير وتعليم المعزوفات الكلاسيكية
.لأن تأديات الناس وأفكارهم تتراكم عبر التاريخ
.لذا فالأمر معقّد للغاية
...تمامًا كما أن الناس معقّدين
.لذلك إن أردت فهمها، يجب عليك أن تواجهها مباشرةً
.حتى يأتيك الصوت
...أتعلمين
...البارحة، أنا من أراد البكاء بعدما قلتيه، لكن
لماذا بكيتِ يا كوروسو-سان؟
ما الخطب؟
هل ستواسيني مثلًا إن أخبرتُك؟
أتمازحني؟
.فقط فكّرت في أنه إن وُجِد سبب لفعلتك فعليّ السؤال عنه
،إن كنتِ ستكلّمينني بجدّية
.فسأستمع لكِ
!لا يوجد سبب
!كوروسو-سينباي
ماذا؟
البارحة قلتِ أن سبب انضمامي لنادي الكوتو
كان لأنني لم أملك مكانًا آخر لأعزف فيه، صحيح؟
.لكنك مخطئة
.أنا انضممت لنادي الكوتو لأنني أردتُ ذلك
لمَ تخبرينني بهذا الأمر الآن؟
.فكّرت في أننا قد نكون متشابهتين
...السبب الحقيقي لانضمامي لنادي الكوتو
موسيقى... يابانيّة؟
"أداء الكوتو الـ15 للموسيقى اليابانيّة في المدرسة الثانويّة"
...نادي كوتو
ما الذي أفعله؟
...إنهم ليسوا جيّدين على الإطلاق، لكن
كيف يحظون بكل هذا المرح وهم يعزفون؟
...أنا غيورة
.اليوم لدينا اجتماع في النادي كالعادة
لن يكون انطباعنا عنكِ جيّدًا
.إن بدأتِ تتهرّبين بعد انضمامكِ بيومين
ماذا تقصدين؟
.انطباعهم عنّي هو الأسوأ بالفعل
.أتساءل إن كانت هيرو-سينباي قادمة اليوم
.غالبًا لن تأتي
،إن كنتِ ستكلّمينني بجدّية
.فسأستمع إليكِ
.أنتِ تقفين في الطريق
!تشيكا-كن
!إذا وقفتِ أمام الباب مباشرةً فلن يتمكّن أحد من الدخول
...آسفة
ماذا؟ ألن تدخلي؟
هل يُسمَح لي... بالدخول؟
"نادي الكوتو"
.ماذا؟ لستُ أنا من يقرر هذا الأمر
!هيرو-سينباي
!أنا سعيدٌ لمجيئك
...عذرًا
...هناك شيء... أريد الاعتذار بشأنه
"نادي الكوتو"
.حسنًا
."في الحلقة القادمة "إشارة
"الحلقة 8 : إشارة"